Identifying and comparing semantic relations across signed and spoken languages