Spectral Characterization of Couplings in a Mixed Optomechanical Model