Mechanism of additional losses of the emitted light in optically anisotropic scintillators like lead tungstate