Equal-order finite element approximation for mantle-melt transport