Constructing subdivision rules from alternating links