Post-translational control of T cell development by the ESCRT protein CHMP5