Atomic-like motion of coverslips at the air-water interface