Fast boundary methods for magnetostatic interactions in micromagnetics