High density of REC8 constrains sister chromatid axes and prevents illegitimate synaptonemal complex formation