Density waves in a quasi-one-dimensional atomic gas mixture of bosons and two-component fermions