Mean-field analysis ofSU(3) lattice Yang-Mills theory at finite temperature