Picornavirus IRESes and the poly(A) tail jointly promote cap-independent translation in a mammalian cell-free system.