Comparison of field and laboratory methods for monitoring metallic mercury vapor in indoor air.