Going beyond Landauer scattering theory to describe spatially-resolved non-local heating and cooling in quantum thermoelectrics