Phospholipid-Membrane-Based Nanovesicles Acting as Vaccines for Tumor Immunotherapy: Classification, Mechanisms and Applications