Evidence for factorization in three-body $\overline B\to D^{(*)}\,K^-\,K^0$ decays