Polarization spectroscopy of Cr3+ ions in laser host crystals. I: R lines and sidebands