Combined Experimental and Computational Study of Polycyclic Aromatic Compound Aggregation: The Impact of Solvent Composition