The physiological consequences of exposure to chronic, sublethal waterborne nickel in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss): exercise vs resting physiology