From Twistor-Particle Models to Massive Amplitudes