Nanogap Engineered Plasmon‐Enhancement in Photocatalytic Solar Hydrogen Conversion