Inducing and Probing Localized Excitons in Atomically Thin Semiconductors via Tip‐Enhanced Cavity‐Spectroscopy