Exploring functional protein covariation across single cells using nPOP