Turbulent radiative diffusion and turbulent Newtonian cooling