Euler-scale dynamical correlations in integrable systems with fluid motion