Optical detection of a GMRT-detected candidate high-redshift radio galaxy with 3.6-m Devasthal optical telescope