Population‐based study of malignancies and HIV infection among injecting drug users in a New York City methadone treatment program, 1985–1991