Recent Advances and Perspectives on Expanding the Chemical Diversity of Lasso Peptides