Relative photonic efficiencies and quantum yields in heterogeneous photocatalysis