Brillouin-zone spectroscopy of nonlinear photonic lattices