On the synchronisation of three-dimensional shock layer and laminar separation bubble instabilities in hypersonic flow over a double wedge