Signatures of non-Abelian anyons in the thermodynamics of an interacting fermion model