Experimental and DFT Modeling Studies for the Adsorptive Removal of Reactive Dyes from Wastewater