Bulk fault-tolerant quantum information processing with boundary addressability