On the (co)homology of Frobenius Poisson algebras