Coupled charge and spin dynamics in a photoexcited doped Mott insulator