Dysphagia with a thyroid nodule: is there a primary aerodigestive malignancy?