‘Working relationships’ across difference - a realist review of community engagement with malaria research