Coupling Spin Defects in a Layered Material to Nanoscale Plasmonic Cavities