Searching for light dark matter at fixed target experiments