Field and laboratory metabolism and thermoregulation in rhinoceros auklets