Coherent control of an effective two-level system in a non-Markovian biomolecular environment