Physical cluster mechanics: Statistical thermodynamics and nucleation theory for monatomic systems