Dynamics of a broad-area diode laser with lateral-mode-selected long-cavity feedback