A versatile setup for ultrafast broadband optical spectroscopy of coherent collective modes in strongly correlated quantum systems