Components of phenotypic variation in avian ornamental and non-ornamental feathers