Polarization-dependent Rabi frequency beats in the coherent response of Tm 3 + in YAG