Two-dimensional analysis of Bose-Einstein correlations in hadronic Z decays at LEP