Polarization-coupled polariton pairs in a birefringent microcavity