Resonance Analysis of Train–Track–Bridge Interaction Systems with Correlated Uncertainties